Il Presidente americano Bush ed il Presidente russo Putin firmano a Mosca il trattato che prevede la più consistente riduzione delle armi nucleari delle due potenze. Si riporta il testo integrale del trattato.

* * *

Gli Stati Uniti d'America e la Federazione Russa, d'ora in poi denominate le Parti,

Intraprendendo il cammino di nuove relazioni per un nuovo secolo ed impegnate nell'obiettivo di rafforzare la loro relazione attraverso la cooperazione e l'amicizia,

Convinte che le nuove sfide e minacce globali richiedono la costruzione di qualitativamente nuove fondamenta nelle relazioni strategiche tra le Parti,

Desiderando stabilire una genuina partnership basata sui principi di mutua sicurezza, cooperazione, fiducia, apertura e trasparenza,

Impegnate a implementare significative riduzioni della armi offensive strategiche,

Procedendo dalle Dichiarazioni Comuni del Presidente degli Stati Uniti d'America e del Presidente della Federazione Russa sulle Questioni Strategiche del 22 luglio 2001 a Genova, e su Nuove Relazioni tra Stati Uniti e Russia del 13 novembre 2001 a Washington,

Memori dei loro obblighi derivanti dal Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sulla Riduzione e Limitazione delle Armi Offensive Startegiche del 31 luglio 1991, d'ora in poi denominato Trattato START,

Memori dei loro obblighi derivanti dall'Articolo VI del Trattato sulla Non-Proliferazione delle Armi Nucleari del 1 luglio 1968, e

Convinte che questo Trattato aiuterà a stabilire condizioni più favorevoli per promuovere attivamente la sicurezza e la cooperazione, ed aumentare la stabilità internazionale,

Hanno concordato quanto segue:

Articolo I

Ciascuna Parte ridurrà e limitare le testate nucleari strategiche, come dichiarato dal Presidente degli Stati Uniti d'America il 13 novembre 2001 e come dichiarato dal Presidente della Federazione Russa il 13 novembre 2001 ed il 13 dicembre 2001 rispettivamente, in modo tale che entro il 31 dicembre 2012 il numero aggregato di tali testate non ecceda 1700-2200 per ciascuna Parte. Ciascuna Parte determinerà la composizione e la struttura delle proprie armi offensive strategiche, basandosi sul limite aggregato stabilito per il numero di tali testate;

Articolo II

Le Parti concordano che il Trattato START rimanga in vigore in conformità con i suoi termini.

Articolo III

Al fine di implementare questo Trattato, le Parti terranno incontri almeno due volte all'anno di una Commissione Bilaterale di Implementazione.

Articolo IV

1. Questo Trattato sarà soggetto a ratifica in conformità alle procedure costituzionali di ciascuna Parte. Questo Trattato entrerà in vigore alla data dello scambio degli strumenti di ratifica.
2. Questo Trattato rimarrà in vigore fino al 31 dicembre 2012, e può essere esteso previo accordo tra le Parti, o rimpiazzato da un susseguente accordo.
3. Ciascuna Parte, nell'esercizio della sua sovranità nazionale, può ritirarsi da questo Trattato in tre mesi con un avviso scritto all'altra Parte.

Articolo V

Questo Trattato sarà registrato conformemente all'Articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.

Fatto a Mosca il 24 maggio 2002, in due copie, ciascuna in lingua inglese e russa, entrambi i testi egualmente autentici.

[traduzione: democraticicristiani.it]

Torna ai documenti sul terrorismo

Home Page